SYSTRAN

     Systran es una interfaz de traducción automática, al igual que Google o Reverso, que permite explorar documentos en su idioma materno y traducirlos. Una vez traducidos, se traducirán automáticamente todos los vinculados.  

     Las actividades fundamentales que realiza son:

• Explorar la página web en su idioma materno o traducir páginas web.
• Traducir documentos de Microsoft Word.
• Traducir hojas de cálculo de Microsoft Excel.
• Traducir presentaciones en Microsoft Power Point.
• Traducir correo electrónico en Microsoft Outlook.
• Traducir archivos PDF.
• Alinear páginas web y archivos DOC, RTF, TXT, HTML, XHTML y PDF y realizar correcciones y edición.
• Definir tareas de traducción para un conjunto de documentos y ejecutar trabajos programados de traducción.
• Desarrollar diccionarios personalizados basados en la terminología de su empresa.
• Añadir terminología específica a las traducciones.
• Crear y utilizar memorias de traducción.
• Extraer terminología para crear diccionarios personalizados.

     Sus aplicaciones son Systran Clipboard Taskbar (SCT), que traduce textos a partir del Portapapeles de Windows; Systran Translation Project Manager (STPM) que además de traducir, permite editar y mejorar la traducción conservando el formato; Systran Dictionary Manager (SDM) que permite crear diccionarios y memorias de traducción, y Systran MultiTranslate Utility (SMTU), diseñada para un volumen amplio de traducciones.

     Para finalizar, en rasgos generales, explico su procedimiento:

1. Selección de un idioma de origen o detección automática.
2. Selección de un idioma de destino en la lista desplegable de la derecha.
3. Hacer click en ""Traducir".
4. Se pueden mejorar las traducciones de varias maneras: haciendo click en "Opciones de traducción", o pinchando en el apartado de la barra destinado a "Diccionario" o "Revisar".